Normalement, RoundCube est dispo sur tous les serveurs. C'est à /roundcube
Autrement, la méthode qui marche à tous les coups est de configurer le compte en question sous Outlook ou Thunderbird et télécharger les emails chez-vous. S'il y en a des milliers, ca va tourner pendant une demi-heure et vous aurez tout en local. Le compte distant sera automatiquement vidé.